América...
Les digo a los americanos...
Este momento es nuestra oportunidad...
De hacer lo que queramos con nuestras vidas.
Es...
Que nos empuja...
...mantener viva la promesa de EE. UU.
La promesa que siempre ha hecho destacar al país.
La promesa de la libertad para hacer lo que queramos.
CAMBIO
¡Llegas tarde!
¡Tres horas tarde, maldición!
No empieces.
¿Por qué no me has traído a otro?
Este parece un mierda sin modales.
Y no pienso soportarlo.
Me pediste alguien que pudiera hacerlo.
Russell es un idiota, pero si lo aguantas está bien.
Y el que quiere un trabajo...
...y no tiene los huevos de hacerlo él, debería intentarlo.
No me gusta este tipo.
Es demasiado fresco.
¿Puedes callarte y dejar al tipo en paz?
Quiere hacernos un favor.
- ¿Hacernos un favor? - Sí, hacernos un favor.
Pensaba que se lo hacíamos nosotros.
¿Es eso, Ardilla?
¿Quieres hacerme un favor?
¡Lárguense de aquí!
¿Por qué me hablas así?
Vamos.
¿En tu tintorería le hablas así a la gente?
Los tipos que hagan esto se llevarán unos 30.000.
Y los australianos como él valen 80 centavos la docena.
Y te dan uno gratis. ¿Sabes qué, Frankie?
Consígueme otro, porque no voy a aguantar esto.
John, todo saldrá bien. Hazme caso.
Escogiste el tipo equivocado una vez.
¿Lo recuerdas? ¿Recuerdas al médico?
Y sabía que era el tipo equivocado.
¿Qué hice? Lo acepté.
Necesito el dinero. No juegues conmigo.
Tras siete años en la cárcel, mis hijos crecen...
...mi trabajo no va como debería y no puedo recuperarlo.
Ahora me tomo mi tiempo, y eso es todo.
Ya la he arruinado lo suficiente.
Llámame el jueves.
El jueves lo sabré.
Hay que darle una nueva dirección a la economía.
Vamos. Muy bien.
Muy bien. Mira.
Muy bien, estás aquí.
¿Vamos a hacerlo o qué?
- Depende. - No depende de mí.
Es jueves. ¿Vienes o no?
Maldición, a la mierda ese tipo.
Es un idiota.
No sé si me quiere o no.
No lo necesito.
Tengo algo yo también.
Kenny y yo robamos perros de raza...
...y los vendemos en Florida.
Serán 5.000 viejo.
Cuando tenga 7.000, compraré 30 gramos...
...y me haré repartidor.
Y esta tarde tengo una chica con la que me puedo acostar.
¿Bien?
Es una elección.
Y muy dura.
¿Me acuesto con la chica o quedo con el Ardilla?
Acostarme con la chica, quedar con el Ardilla.
A la mierda el Ardilla. Me acuesto con la chica.
Me gustaría verla.
¿Las chicas de coger y tirar?
Preciosas.
Tendrá bastantes telarañas dentro.
Sí, bueno, a estas chicas no las querrías violar...
...pero todo les funciona bien.
Así que, no vienes.
Ve tú, a ver si te lo cuenta.
Si te sigue gustando el tema, cuenta conmigo.
Si no, si no me quiere, yo lo dejo.
Pero no malgastaré la tarde. Eso sí que no.
Ya está.
Bien, a la mierda.
No lo sé.
He estado preguntando sobre él, no a mucha gente.
No quiero que todos sepan que tramo algo...
...pero nadie lo conoce.
No es la clase de tipo que queremos para esto.
Esta gente no son como los de los bancos.
Esos esperan que alguien entre y les robe y no es su dinero.
Y no hablamos de esa gente.
Si ven entrar a alguien que no controla...
...y saben que no tiene ni idea, algunos podrían...
...levantarse y causar problemas.
Van a pegar algún tiro y no quiero que pase.
No hay motivo, ¿bien?
No conseguirán más dinero.
No tiene sentido.
No es por nada, pero por lo menos tú tienes una idea.
Todavía nada, ¿no?
Sí. ¿Sabes qué hice?
Fui a la reunión de la condicional, como si me creyera lo que dicen.
"Aquí tienes.
En Halbrook necesitan obreros, 130 a la semana, de 4 a medianoche.
No te meterás en líos." Perfecto.
Vivo en Somerville.
¿Cómo voy a ir a Halbrook en mitad de la tarde?
¿Y cómo voy a volver a casa en mitad de la noche?
"Cómprate un coche." "¿Con qué? No tengo dinero."
¿Cómo me voy a comprar un coche?
¿Para qué diablos necesito el trabajo?
Idiotas de mierda.
Y vi a Russell. Le va bien.
Se comprará un hotel una semana de estas.
No con los perros.
No, es un trabajo.
Lo usará para comprar drogas cuando tenga suficiente.
Lo van a atrapar.
Que se compre un cepillo de dientes, lo va a necesitar.
John, tú eres el que tiene perspectiva.
Cuéntame la perspectiva.
¿El pasea perros podrá con una partida de cartas?
¿Esas cosas? Están protegidas.
No se puede con ellas, salvo que seas imbécil...
...y te guste que te persigan para matarte.
Hay una que se puede.
Hay diez que puedo hacer.
Al menos diez, pero después habrá ocho italianos tras de mí.
No en ésta, porque cuando ocurra, van a saber quién lo hizo.
Eso no me hace sentir mejor.
Ni siquiera pensarán en nosotros.
Van a elegir a un tipo, le darán una paliza y ya está.
Y tú y yo nos repartiremos 40 o 50.000 sin problemas.
No sé si me gusta tender una trampa así.
No lo haces.
Lo hizo él mismo.
Markie Trattman dirige la partida. Es la segunda.
La primera acabó con un robo y lo hizo Markie.
Hace cuatro años, Markie montó una partida...
...y al ver todo el dinero que había en la sala, pensó:
"Dos tipos con escopetas podrían entrar y llevárselo todo".
Y pensó: "¿Por qué no?" Y lo hizo.
¡Las manos en la mesa con el puto dinero!
Mike, vamos. Mike, dale el dinero. ¡Vamos, Mike!
Las partidas se acabaron. Una mierda.
La quiebra económica.
Todo el mundo estaba furioso.
Todos sin dinero.
Todos muy enfadados.
Maldita sea.
¡Markie!
Enviaron a Dillon a descubrir quién había sido.
¿Qué diablos miras?
¡Markie!
¿Qué?
Dillon interrogó a Markie.
¿Qué pasa?
¿Robaste la partida?
¡Por amor de Dios!
¡Maldición!
¡Dillon!
Markie aguantó las preguntas.
Dillon, ¿qué demonios dices?
¿Qué es esto?
Dillon no supo quién lo había hecho y pensó que daba igual.
- ¿Qué? - Vamos a tomar una cerveza.
¿Qué demonios te pasa?
Deja de llorar.
Al final, las partidas volvieron.
Todo volvió a la normalidad, todos ganaban dinero...
...y todos estaban contentos.
Una noche, estaban sentados y dijeron:
"¿Recuerdan cuando acabaron las partidas...
...y todos estábamos nerviosos y la mierda que era?"
Sí, sí, fue horrible.
Markie se echó a reír.
No pudo evitarlo.
¿Saben qué?
Les contó que él robó su propia partida.
¡Lo hice yo!
Y todos se rieron.
No les habían robado su dinero.
Todos quieren a Markie, y no pasa nada.
Pero si ocurre otra vez, si roban la partida de Markie...
...sabrán que ha sido Markie, cargará con la culpa.
Bien, maldición, cuenta conmigo.
¿Y Russell?
Me importa una mierda.
Por mí puedes ir con el puto Tarzán y su taparrabos...
...si consigues que lo haga.
Pero hay que hacerlo ya.
Bien, de acuerdo.
Tengo que hacer algo pronto.
Si no, tendré que volver y decirles: "Déjenme entrar.
No se me ocurre nada y tengo frío".
Porque se le acabará ocurriendo a cualquier idiota...
...y ya no podremos, no habrá dinero.
No somos los únicos listos.
Dios, es un buen coche.
Es como un salón, pero es un buen coche.
Ojalá se pudiera encontrar uno así.
Toma este.
Es lo que necesito, un coche elegante.
Nada de sexo, ¿verdad?
Vete a la mierda.
Mañana habrá sexo.
Si sale bien, es mi última noche de monje.
Yo me ocupo de mi salchicha.
Tienes mucha práctica con tu salchicha.
Sí, qué cosas bonitas me dices.
Tú, que se la metes a Culo de Cabra.
Cosas muy bonitas.
Estábamos en la cárcel.
Regla número uno: búscate un viejo limpio.
¿Quién te dijo que Culo de Cabra era limpio?
Regla número dos: si no lo encuentras, quédate al sucio.
Estás enfermo.
Deberíamos conseguir una cabra.
Llevarla a la cárcel para poder cogérnosla.
Me llevo bien con los guardias.
Pobres perros.
¿Seguro que no te coges a los perros?
No, son perros, y muerden, ¿sabes?
Es un consejo, viejo.
No con un perro.
Pueden pellizcarte y creo que es muy doloroso, por lo que me han dicho.
Mejor una mujer, viejo, si la puedes conseguir.
Quizás, no estoy seguro.
Hay un montón.
Hay chicas como nosotros.
Igual de locas.
Hay una que es preciosa, pero está como una cabra.
Está loca.
Te lo cuento, ¿sí?
Fui a su casa.
Ya iba duro.
Me abrió y estaba totalmente desnuda, maldita sea.
Me puse nervioso, porque hace mucho tiempo.
Y dijo: "¿Entras y me coges o te quedas ahí todo el día?"
Así que entramos, me la cogí.
Dios, cogía como un extraterrestre...
...del planeta Glugluteo.
Empezó a gemir y a hacer ruido.
Como una loca. El pene entraba y gritaba.
Me aparté, ya está, genial.
Y luego dijo: "Me voy a suicidar".
Todas lo dicen.
Es lo primero que piensan muchas.
No significa nada.
Sí.
Toma, viejo.
¿Qué has traído? ¿Guantes de lavar?
Lo que he podido, ¿de acuerdo?
Son demasiado gruesos.
Es lo que tenían.
Podrían haber tenido de látex del hospital, o algo.
Arréglatelas.
Toma.
¿Y qué demonios es esto?
¿Qué te parece?
Es una escopeta recortada.
Es lo que me pediste.
Me lo pediste tú, viejo.
Si disparamos a alguien con esto, mataremos a todo el mundo.
Bueno, díselo.
Vamos a parecer unos novatos.
Respira hondo.
¿Estás listo?
No llevas ni los guantes.
Sí que los llevo.
Cállate de una vez.
Cállate tú.
Es como llevar una granada con un condón en la mano.
Bien, las manos arriba. ¡Las manos arriba!
Levanten las manos, maldición.
Bien.
Espero que sepan lo que hacen.
¿Voy por el dinero?
Tranquilo.
¡Las manos, las manos!
Deja de mirarme, maldita sea.
Deja de mirarme. Levanta las putas manos.
Sabes que los van a matar.
Lo sabes, ¿no?
No tiene por qué pasar.
No debería pasar.
Deberías dejar la pistola...
...darte la vuelta y salir por la puerta.
Yo me ocuparé de tu amigo.
No te lo diré más, deja de mirarme, mierda.
No te preocupes por él.
Me ocuparé de él por ti.
¿Qué pasa ahí?
Vamos.
¡Las manos, las manos!
¡Levanta las manos, maldición!
¿Qué pasa ahí?
¡Dime algo! ¿Qué pasa?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Bien, ponlo en la mesa.
¿Quieres que me siente?
Bien.
¡Idiota, dámelo todo!
Tienes el dinero. Déjalo.
Saca lo que llevas en el bolsillo.
¡Déjalo en paz! Tienes todo el dinero.
Cállate, maldición.
- Déjalo... - ¡Que te calles, maldita sea!
Vamos, idiota, saca el dinero del bolsillo...
...y ponlo sobre la mesa muy lentamente.
Vamos, idiota.
Muy bien, ahora tú.
En la puta mesa, lentamente.
Deja de mirarme. ¡Levanta las manos!
Ahora tú. ¡Las manos arriba!
¡Saca las manos del bolsillo!
Hay dos maneras de hacerlo.
La fácil y la difícil.
La fácil es hacer lo que hacen estos dos.
La difícil es que tengamos que ir uno por uno.
Pueden quedarse quietos y fingir que no va con ustedes...
...pero mi amigo y yo nos aseguraremos.
Y a los que no lo saquen todo...
...les sacaremos hasta el último diente.
¿Qué les parece?
Bien. Yo pienso lo mismo.
Cuanto menos daño hagamos, mejor, no nos hagan enojar.
Tranquilos, nos lo dan todo y nadie sufrirá.
Solo es dinero.
Es un período extraordinario para la economía.
Muchos estadounidenses...
...sienten ansiedad por su futuro.
Entiendo su preocupación y su frustración.
Hemos visto oscilaciones de tres cifras en el mercado.
Bien, vamos.
Las instituciones financieras han estado al borde del colapso.
Crece la incertidumbre y los bancos no dan préstamos...
...los créditos se han congelado...
...y las familias tienen dificultades.
Es una grave crisis económica...
...y el gobierno federal responde con acciones decididas.
Hemos aumentado la confianza en los fondos mutuos.
Sé que mucha gente se hace preguntas.
¿Cómo hemos llegado a este punto?
¿Funcionará la solución que propongo?
¿Qué significa para nuestro futuro económico?
Son buenas preguntas y merecen buenas respuestas...
Vamos, vamos, vamos.
Y oí de verdad los truenos.
Una de las cuatro bestias dijo: "Ven a ver".
Y vi y observé un caballo blanco.
Me han dicho que si Dillon no estaba...
...debía hablar con quien me enviaran.
¿Eres tú?
No veo a nadie más.
¿Y tú?
Vayámonos de aquí.
A la derecha un par de cuadras.
A los republicanos no les gusta la ley y el presidente Bush...
...puede influir en la opinión pública y conseguir apoyo.
La situación se vuelve más precaria...
...y me veo obligado a tomar medidas drásticas...
...para que las irresponsabilidades...
...no pongan en peligro la economía.
Hemos perdido la confianza.
Izquierda.
Muchos sectores del sistema económico pueden caer.
Los expertos advierten que si el Congreso no actúa...
EE. UU. podría caer en un pánico económico.
Les preocupó que Dillon les dijera que hablaran contigo.
Les preocupó mucho.
¿Cómo está?
No muy bien. Lo vi ayer.
Siente un cuchillo en el pecho.
No podrá hacer nada durante un tiempo.
Ahora no puede.
Creo que está muy mal.
Puedes estacionar bajo el puente.
Atacaron la partida de Mark Trattman hace un par de noches.
Ya lo sé.
Sí, dos chicos.
Sí.
¿Dillon o tú saben algo?
Muchos rumores.
Llevaban máscaras.
Correcto.
Quizás no sean chicos.
Iban vestidos como niños, con ropa común.
Olían a animal, según Trattman.
Según Trattman.
Trattman dijo que el que hablaba tenía voz de chico.
Según Trattman.
A Trattman no le pasa nada en los oídos y en la nariz.
No que yo sepa.
¿Y qué hacemos?
¿Qué te parece?
Podría haber sido Trattman.
Podría haberlo hecho otra vez.
Pero no es tan tonto.
Conozco a Markie.
No es tan tonto.
Algún idiota sabía que lo había hecho.
Por ahora no importa.
¿No?
Empezamos con Trattman. Y a lo grande.
Espera un minuto.
Una semana, si quieres.
No, no lo entiendo.
Pensaba que le creías.
Sí, pero las partidas se han acabado.
Cabeza de turco.
- La gente pierde dinero. - Una intromisión justa.
No les gusta perder.
Vamos por Trattman y todo vuelve a empezar...
...la gente hace lo que debe hacer.
Quieren descubrir quién lo ha hecho.
No importa si lo hizo Trattman o si se lo hicieron a él.
Si la gente creen que lo hizo y sigue como si nada...
...se habrán acabado las partidas.
Solo quieren que hables con él.
Que hable con él.
¿Qué significa eso?
Habla con Trattman, a ver qué dice.
- Que hable con él. - De verdad, habla con él.
¿Una paliza?
¿Qué tan grande?
Unos empujones.
Pero no demasiado, no quieren que quede mal.
Claro que sí. Siempre hacen lo mismo.
- Muy bien. - Déjame en paz, ¿bien?
- Está bien. - Basta de tonterías.
Vamos, basta.
¿Por qué?
¿Qué hará? ¿Ceder en el interrogatorio?
Si lo hace, lo matarán.
Si no, creerán que miente otra vez y lo matarán.
De todas maneras, Markie está muerto.
¿Para qué le damos una paliza?
Es una pérdida de tiempo y es desagradable para Markie.
Acabemos con su sufrimiento, pobre idiota.
¿Qué pasa?
Es asesinato y son aprensivos.
Por amor de Dios.
- ¿Quiénes están ahí arriba? - No tienes ni idea.
No toman decisiones.
Los tomo de la mano...
...y los guío como a niños retrasados.
¿Qué es? ¿Un comité?
Mentalidad empresarial.
Maldita sea.
El país se va a la mierda, de verdad.
Llega la peste.
Emprendemos acciones decisivas...
...para proteger la economía.
Lamentamos tener que hacerlo.
No son las acciones que querríamos emprender...
...pero hay que emprenderlas...
...para recuperar la confianza.
Anuncio que el Tesoro comprará...
...participaciones de capital.
Es la gris de la izquierda.
¿Vive ahí?
Sí.
Jackie, el idiota.
Jackie está bien.
No, es un idiota.
Nosotros nos ocupamos de Markie, no él.
No tendremos problemas.
Nos lo va a poner difícil.
Claro que no.
Sí. Maldita sea.
Dice que hay que hacerlo sin discusión...
...debate o cambios...
...una autorización inmediata...
...del uso de los recursos económicos.
Es el plan del señor Paulson, ex director de Goldman Sachs.
Que no nos engañe un ejecutivo...
...disfrazado de Secretario del Tesoro.
¿Alguien se acuerda de la prisa...
...por entrar a Irak hace unos años?
Demasiado parecido.
Deben existir consecuencias y necesitamos un cambio...
Sube al coche, Markie.
¿Para qué?
Sube al coche, maldición, Markie.
Steve, no he hecho nada.
Vas a subirte al coche.
Sabes que vas a subirte, así que súbete al maldito coche.
Barry, abre la puerta.
Pégame un tiro. Vamos, dispárame.
Maldición, que te subas al coche.
- Sube al coche, idiota. - Sube al coche.
Sal del coche, Markie.
Por favor, vamos a hablar, ¿de acuerdo?
Sal del coche ya, Markie.
No he hecho nada.
Te lo dije, ¿verdad?
Que nos lo pondría difícil.
¿Por qué lo haces, Markie?
Es duro para nosotros.
¿Por qué lo haces más duro?
Porque no he hecho nada.
Sal, Markie.
Idiota de mierda, sal del coche.
Sal del coche, Markie.
Vamos. No habla en chino.
Vamos, Trattman.
Vamos.
Cierra la maldita puerta.
Ven aquí.
Allá, allá.
Junto a la puerta.
Por Dios santo.
Que a mi madre le dé cáncer...
...si tengo algo que ver en esto.
¿No pueden decirles eso?
Sé lo que parece, sí.
Pero les juro que no lo hice.
Maldición, Barry.
Me ha manchado de sangre.
¿Quiénes son, Markie?
No sé.
No lo sé.
No, no lo sé.
Nos lo pones difícil.
Vamos, viejo. Vamos.
No, no, no.
Markie, no quiero pegarte más.
Demonios, dale otra vez.
Dale otra vez.
Agárrale las manos.
Viejo. ¿Estás bien, Markie?
¿Estás bien?
Vamos a intentarlo.
Markie, ¿seguro que no sabes quiénes eran los chicos?
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Seguro de verdad.
Porque necesito saberlo.
Tengo que estar seguro y si no me ayudas, me voy a enfadar.
Será una noche muy larga.
Bastardo.
¡Hijo de puta!
¿Qué, Steve?
Cállate.
Vámonos.
Sí, maldición.
- Steven. - ¿Qué?
Sube al coche.
Puto perro asqueroso.
Idiota.
¡Mírate! ¡Fíjate!
¿Cómo estás?
Estás ridículo, maldición.
- Mira ese pelo. - Vete a la mierda.
¿Qué dices?
¿Qué laca te has puesto?
Ninguna, no soy maricón.
Llevo gomina, idiota.
¿No serás un poco maricón?
Me la puso el peluquero.
Mira esto. Coche nuevo.
¿Qué demonios es eso?
Mierda de perro. Vamos.
Vamos. Me voy a casa.
Russell, hueles a mierda.
No te subas al coche.
Tú también hueles a mierda, a mierda gay.
Fíjate. Todo va bien.
Cállate.
Fue perfecto.
Sí, nos fuimos por la noche, maldición.
Hasta Florida, tuvimos encima una puta tormenta.
Los perros se meaban, se cagaban y se peleaban...
...y no podíamos abrir las ventanillas.
No queríamos ahogarnos.
La puta ventanilla. Eres un idiota.
¿Qué demonios haces? Apaga el cigarrillo, por Dios.
Horrible. Como viajar en un inodoro.
Y cuando llegamos a Orlando, íbamos a quemar el coche...
...y Kenny metió un trapo en el depósito y lo encendió.
Necesitarás un palo.
No lo hagas con la mano.
Russell, eres un maricón.
Lo he hecho mil veces.
Prende como una maldita hoguera.
Me encanta.
¿Lo ves?
Se quedó sin cejas, sin mucho pelo...
...y sin sentido del humor.
Pensaba que los perros eran dinero fácil.
A medias.
Estás hecho un desastre.
Sí.
Lo que pasa es que llevo despierto una semana...
...y tengo que seguir hasta terminarlo todo.
¿No la has puesto?
¿Puesto?
Maldición, no.
Todavía no he empezado.
Si se la pongo a un tipo, no ganaré más de 15 o 16.
Si me lo charlo un poco...
...puedo colocársela a dos por 25.
Es una tontería.
Es una idiotez.
Son mil dólares al año.
Eres tan idiota como yo.
Crees que fuimos listos con lo otro, pero fuimos idiotas.
Salió perfecto.
Seguro, facilísimo.
Le han puesto precio a nuestra cabeza.
Pero sí, perfecto.
¿Qué demonios dices?
¿Russell?
¿Qué demonios dices?
Nos han puesto precio a ti, a mí y al Ardilla.
Estaré muerto como ustedes si me quedo.
Me voy a Montreal.
¿Para qué?
Pues, por la partida de Trattman.
¿Qué diablos te pasa?
Russell, Trattman está casi muerto.
Le dieron una paliza.
No lo sabías, ¿no?
Claro que sí.
Me lo dijo Kenny.
¿Kenny?
¿Te refieres a Kenny Gill?
Russell, ¿te refieres a Kenny Gill?
¡Russell, despierta!
¿Qué has dicho?
¿Te refieres a Kenny Gill?
Sí.
Kenny Gill trabaja para Dillon.
¡Kenny Gill trabaja para Dillon!
¿Y qué?
¡Has hablado con un tipo que trabaja para Dillon!
Un tipo que trabaja para Dillon.
¿Y qué demonios pasa?
¿Qué más le has dicho?
¿Qué le has dicho por si no lo había entendido bien?
No le he dicho nada.
Además del Ardilla, tenemos a los dos chicos.
Uno de ellos es el soplón.
Fue a Florida con Kenny Gill...
...que sabe que trabaja para Dillon...
...y alardeó de lo listo que es, de la partida que había robado.
¿De verdad?
No sé qué les pasa.
No pueden cerrar la boca.
Y Kenny es igual de tonto.
Lo he descubierto porque el otro ha invertido el dinero en heroína...
...y quiere que Kenny participe.
Kenny me ha preguntado qué me parece.
Supongo que quieren ir a la cárcel, se sienten en casa.
¿Quieres empezar ya o quieres esperar?
He hablado con Dillon.
- Pensamos que mejor ahora. - Está bien.
- Le damos a Trattman y empezamos. - ¿Qué tiene que ver Trattman?
Me has dicho...
...que han sido el Ardilla y sus dos amigos.
Sí. Y ya hablamos con Trattman, estoy seguro.
Tienes que estarlo. Se pasaron un poco.
Casi lo matan.
Ya dije que era perder el tiempo.
Y el dinero. Que no lo hiciéramos pasar por eso.
Me llamó.
No pude entenderlo.
Tuve problemas para llamarlo, habló con mi secretaria.
Ella no entendió los números.
Tiene la mandíbula rota.
Ya lo sé.
Costillas rotas, nariz rota, cuatro o cinco dientes.
No saben qué pasará con el bazo.
Estaba en el hospital.
Creo que ya ha salido.
Quizás tenga el bazo bien.
Pero no está contento.
Lamento saberlo.
Nos gusta complacer.
¿Les digo eso?
Diles lo que quieras. No importa.
Trattman debe caer y lo saben.
Bueno, la verdad es que... No lo entiendo.
Es decir...
¿Te lo explico otra vez?
¿Qué piensan en la calle?
No tengo ni idea.
Creen que fue Trattman.
Lo ha hecho otra vez y solo le han pegado.
Pero no ha hecho nada.
Es su responsabilidad.
Lo había hecho y ha vuelto a pasar, es responsable.
En la calle es Trattman, solo Trattman.
No hay manera de evitarlo.
Hay que terminar con Trattman.
Cometió un error.
Bien, lo entiendo.
Ya lo veo, el público y todo eso.
De acuerdo.
Bien.
Pongamos que están de acuerdo...
...¿puedes deshacerte de Trattman?
Claro.
¿Y del Ardilla? Parece el candidato principal.
Probablemente no. Necesito a Mickey.
¿Mickey? ¿Mickey de Nueva York?
¿Por qué no te ocupas tú?
Porque el Ardilla me conoce.
¿No te lo he dicho?
Una vez necesitó una cosa, Dillon no podía y lo hice yo.
Si espera a alguien, sabe que seremos Dillon o yo.
¿Y qué?
¿Has matado a alguien?
No.
Puede ser muy delicado.
¿Delicado?
Emotivo, no divertido, muchos problemas.
Lloran, suplican, se mean, llaman a su madre.
Se vuelve vergonzoso.
Me gusta matarlos suavemente...
...desde lejos, no tan cerca.
No me gustan los sentimientos.
Necesitas a Mickey. ¿Qué problema hay?
Mickey es caro.
Ahora no.
- ¿Lo consigues por diez? - 15.
- ¿Lo haría por 15? - 15, sí.
En este momento, 15 grandes serán buenos para Mickey.
Es una fiesta.
Viene en avión, mata y se va. 15 rápidos.
En turista.
El sistema económico es complejo.
Pero tras las palabras técnicas hay un factor humano.
Confianza.
La confianza en nuestro sistema es esencial para la economía...
...y esa confianza se ha visto afectada.
Todos tenemos una responsabilidad...
...porque la crisis afecta al bienestar de todos los americanos.
El Congreso no actuó el lunes...
...y vimos la mayor caída del mercado en dos décadas.
Pero no hay separación entre Wall Street y las calles.
Solo hay un camino por el que vamos todos...
...y nos levantaremos o caeremos como país y como pueblo.
Ven aquí.
¿Adónde las has ido a buscar?
¿Señor?
¿Dónde las has ido a buscar?
Fuera del edificio, ¿no?
¿Caminas unas cuadras? ¿Tomas un taxi?
No, solo hay un trabajador hoy y está muy ocupado.
¿Las bebidas están bien?
No, están casi evaporadas cuando llegas.
Sí, las bebidas están bien.
Tráeme otra.
Sí, señor.
¿Te importa si me bebo la cerveza mientras ese vuelve del aeropuerto?
Pensaba que engordaba.
Sí.
Me atraparon en Maryland por lo de las armas.
¿Qué armas?
Me iba a cazar, maldita sea.
Con un tipo, Topper.
¿Conoces a Topper?
No.
Buen tipo.
Íbamos a Maryland a cazar gansos en la costa.
Llegamos y de repente había 200 policías por todas partes...
...y tenía la escopeta en el baúl.
Estupendo.
Acababa de comprar la escopeta.
No la había usado.
Me detuvieron por posesión de armas...
...puedo ir a la cárcel por una escopeta...
...que compré en una tienda para cazar gansos.
Demonios.
¿Le has traído una cerveza?
No, señor, solo quería una.
¿Qué?
Creí que solo quería una.
Me la estoy bebiendo.
Me bebo su cerveza, tráele otra.
No quiero otra.
Está bien.
Bien, no bebas más.
Y Topper...
Bebes mucho, ¿no, Mike?
Me controlo.
Topper, se siente responsable, es un tipo mayor.
No lo han atrapado en 30 años, así que las escopetas son suyas.
Yo lo acompañaba con el coche y todo eso.
Sí, pero si no...
Iré a la cárcel.
Si las escopetas no son suyas, iré a la cárcel.
Así de fácil.
Ya he estado antes.
Puedo ir otra vez.
Es duro para tu mujer.
Sí.
La última vez sacó los papeles.
No me extraña.
Ya lo había vivido dos veces.
Aparecieron los papeles. Iba a firmar, que tuviera lo que quiere.
No me debe nada.
Pero quise verla.
Le dije: "Margie, hazlo por mí. No hagas nada.
Haz como la última vez, decide cuando yo salga".
Me miró.
Me dijo: "Me lo prometiste.
Me dijiste que se había acabado y aquí estoy otra vez.
Esperaré cinco años más y seré cinco años mayor...
...volverás a salir y harás otra cosa".
Le dije: "Margie, ¿qué puedo decir? Tienes razón.
Pero solo te pido que esperes hasta que vuelva a salir".
No sé quién es el tipo, pero lo sabía.
Sabía que veía a otro.
Lo supe dos días después de que estuviera con él...
...y no me gustó lo que sentí al saberlo.
Pero no me extraña.
Le dije: "Margie, tienes que hacerlo por mí.
Tengo que verte tanto como él...
...porque tú y yo nos llevamos bien".
Y empezó a llorar, a sacudir la cabeza y pensé que...
Pero no.
Y todo salió bien.
No vas a beber más.
O te caerás de culo.
Bebía antes de que salieras del pene de tu padre.
No me digas qué debo hacer.
La próxima vez que saque los papeles...
...los firmaré y punto, porque es muy duro para mí.
La cuenta.
Tienes que soportar mucha mierda.
¿Qué se puede hacer?
Hacerlo lo mejor posible.
¿Me voy a ir del país como un desertor?
A la mierda.
Además, nada de esto significa nada.
Todo son tonterías.
¿Qué hacemos?
Tenemos dos tipos.
En realidad son cuatro, pero cuesta conseguir luz verde.
Tenemos dos seguros y uno me conoce...
...para eso estás tú.
¿Quieres que haga un doble?
¿Quieres hacer el doble? Bien.
Lo necesitas.
Oye, me encantaría, pero no debería estar aquí.
Solo puedo estar en Nueva York y Maryland.
Si quiero ir a algún sitio, debo preguntar.
No he preguntado.
Así que, debería estar el mínimo tiempo posible.
Y un doble es un riesgo.
No, solo haré uno.
De acuerdo.
Te lo explico.
Es el tipo que me conoce.
El otro lo hago yo.
Acabaré esta noche, si todo va bien.
Demonios.
¿Qué vamos a hacer, Jackie?
No pienses en lo que voy a hacer yo. Piensa en lo que harás tú.
Voy a ganar dinero.
500, como siempre.
500 y no la arruines.
¿Cuándo la he arruinado?
El mundo está lleno de tipos que solo la arruinan una vez...
...y acaban en la cárcel, no empieces esta noche conmigo.
Nunca la he arruinado.
¿Dónde está el coche?
- Al otro lado. Dijiste... - No importa. Vamos.
- Se va a casa. - No lo entiendo.
Él tampoco. Ni hoy ni nunca.
Vamos, maldición. Quiero llegar pronto a casa para variar.
Devuelve el dólar.
Devuélvelo.
Demonios.
EE. UU. tiene los trabajadores más productivos del mundo.
Acércate con calma, despacio.
Justo al lado, Kenny, y un poco por delante.
Déjame a su lado.
La primera no era mala.
No era buena, pero tampoco mala. Estaba bien.
Pero parecía tener prisa.
Cariño, ¿me subes el cierre?
No.
Pensaba que era una broma.
No. Que te lo suba tu cliente.
Coger no es diferente a lo demás.
Ya a nadie le importa.
Contratas a alguien y le dices que vas a pagar...
...y tiene que hacerlo.
Para llevar tres días de fiesta...
...te quejas mucho.
He pagado yo, puedo quejarme.
¿Conoces a Polly?
¿Cariño?
Está en la mesita de noche.
La billetera está ahí.
- Sí, todo el mundo la conoce. - Es lo que dijo la primera.
Hay 283 dólares, ¿sí?
Cuando me levante quiero que haya 183.
De acuerdo. ¿Sin propina?
Sin propina.
Eres un tipo tradicional.
A la mierda.
¿Quieres propina? Pues un consejo.
Pon el condón con la boca...
...y no guardes el culo como un tesoro.
Eres una puta, demonios.
Vete a la mierda.
Te voy a decir algo.
Algún día te cogerás a un tipo...
...que te abrirá al medio por decirlo así.
¿Qué te parece?
No lo sé. ¿Acabaré?
Si pudieras lo harías.
Pero creo que no.
Vete a la mierda.
Justo lo que yo pensaba cuando llegó.
No he probado un culo de verdad desde Florida.
- Sunny. - Sunny.
Sí.
¿Te la cogiste también después de que me fuera?
Mickey.
Cuando llegamos estaba contigo. Cuando nos fuimos seguía contigo.
¿Cuánto estuviste?
Tres semanas.
Yo estuve cinco días.
¿Cómo iba a hacerlo?
No lo sé.
Otra vez vacío.
¿Seguro que no quieres?
Todavía es temprano.
Sammy se la cogió.
¿El italiano de Detroit con cara de listo?
Es un puto judío.
Lo conozco desde hace años.
Pero lo hizo igualmente. Idiota.
Hijo de puta.
No sé por qué me importa.
Bueno, ya sé que cuando estoy ahí...
...está conmigo.
Y cuando me marcho y estás tú, está contigo.
No estaba conmigo.
No quiero decir contigo.
Con cualquiera.
No me importa.
No la quiero ni nada.
Es para cuando estoy ahí.
Maldito Sammy.
Mickey.
Sunny es buena.
Es buena chica.
Si no te calienta debes estar muerto.
Y he visto todos los culos...
...que hay en el mundo.
Los has visto esta semana. ¿Has estado tres días?
Se lo has visto a media ciudad.
Me gustan.
Es mi pasatiempo.
Yo no podría coger así.
Me quedo hecho un desastre.
¿Quieres un culo?
No hay culo en el mundo...
...como el de una joven puta judía.
Lo tendré en cuenta.
Hazme caso.
Cuando conocí a Sunny...
...entró y se me puso durísima.
Podría haber luchado contra cinco tipos con el pene.
Estaba tan dura que la piel de los ojos...
...me bajó para poder expandirse.
Mickey.
Quería cogérmela enseguida.
Era preciosa.
Mickey.
- Me sentí como un hombre. - ¡Mick!
Me hizo sentir bien. ¿Qué?
¿Irá todo bien...
...mañana por la noche, la siguiente?
Estoy bien. ¿Qué demonios pasa?
Déjame en paz.
Tenemos que ir a ver a un tipo, ¿no?
Tengo a alguien que te llevará.
No puedo salir.
¿Qué demonios dices?
No, no puedo salir.
Has venido a hacer algo, ¿recuerdas?
Por eso.
Bien, ve a buscarlo.
Ve a buscar al tipo y lo organizaremos.
¡Ve a buscarlo! ¡Lo organizaremos!
¡Ve a buscarlo!
Ahora vete a la cama, maldición.
Son las 2:30, idiota.
Te llamaré a las 7:30 y si no te levantas...
...llamaré a unos policías que te llevarán donde debes estar.
- ¿Sí? - Sí. Nada de culos ni alcohol.
Nada. Date una ducha y vete a dormir.
Ya te diré dónde debes ir.
No acepto órdenes de idiotas como tú.
7:30. Duerme un poco.
Lleva aquí tres días.
Se ha bebido lo que no se ha cogido.
Estaba borracho.
A las dos de la tarde, borracho.
Y cuando lo presioné, le entró la prisa por trabajar.
No se callaba.
Tú me lo pediste.
No podías hacerlo y me lo pediste.
Necesito al Mickey de hace unos años.
Ahora no sirve de nada.
¿Has hablado con Dillon? ¿Puede hablar?
Piensa como yo.
Tiene que irse ya.
Tú lo invitaste. Haz que se vaya.
No quiere. Necesita dinero.
No puedo hablar con él hoy.
No es eso.
Voy a hacer que lo atrapen.
¿No hablará?
Si creyera que he sido yo, sí.
Pero pronto se peleará con una puta...
...en un hotel donde no les gustan las peleas.
Lo atraparán. Le quitarán la condicional.
Es un poco duro.
Creo que es lo mejor para él.
En la cárcel no le pasará nada.
Y si no va a la cárcel, nos matará.
¿Cuánto costará la chica?
500, quizás mil.
- Demonios. - Son solo mil.
Pero tienen que aceptarlo.
Ir a verlos siempre con malas noticias...
...se enfadan mucho.
Tenemos un problema.
No teníamos que tener problemas de ningún tipo.
No fumes en mi coche, vamos.
Por fin ha llegado.
Sí, lo tengo. Está a punto de entrar.
A todas las unidades, unidad 3.
Va hacia los casilleros.
Tiene derecho a guardar silencio.
¿Tiene armas, cuchillos o cualquier otra cosa?
¿Agujas, o algo que se clave?
No lo sé, quizás.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Sí o no? - Bolsillo izquierdo de la chaqueta.
Tiene derecho a hablar con un abogado antes de su interrogatorio.
No mueva la mano.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno.
¿Entiende lo que le he leído?
Pobre idiota.
Sabía que iba a pasar.
Se lo dije. Qué mierda.
Me cae bien.
Siempre se ha portado bien, y no puedo hacer nada por él.
Se la jugó.
Sí, y tú también te la juegas, yo me la juego...
...y tarde o temprano nos atraparán.
¿Y a quién llamaré? ¿A ti?
No tengo amigos.
Piénsalo.
Russell, tú y yo estamos igual...
...salvo que él está ahora y nosotros no.
Frankie, relájate.
Es como Trattman. Salió como decías.
Cuando no pasó y Russell me contó esas cosas...
...me dio miedo que no sucediera.
Pensé que me pasaría a mí.
No quiere decir... Sí, me alegro de que le pasara a él...
...pero ojalá no le hubiera pasado.
No tenía por qué.
Es una mierda.
El mundo es una mierda.
Estamos todos solos.
¡Fuera de mi edificio!
¡Este edificio es mío!
¡Sal de mi edificio!
¿Qué vas a hacer?
¡Esto es mío! ¡Es cosa mía!
¿Qué vas a hacer? Fuera de mi edificio.
¡Fuera de mi edificio!
Miramos al futuro, hacia la luz de la responsabilidad.
¿Te sirvo una cerveza?
Sí.
¿Botella o lata?
No me importa.
Siempre lo hacen.
Es una mierda.
No habría venido de haberlo sabido.
Maldición, yo sí.
Ese tipo no sé cómo lo hace...
...pero tiene las chicas más lindas trabajando para él.
Vengo todos los días.
Ya lo sé.
No te había visto nunca.
No te conozco.
Poca gente me conoce.
Nunca había estado aquí.
Te estaba buscando.
Me dijeron que venías mucho a esta hora.
¿Quién?
¿Quién? Un amigo.
Un amigo tuyo.
¿Quién es?
Un amigo. A tus amigos les preocupas, Frankie.
Creen que necesitas los consejos de alguien que sepa más...
...que te enseñe a cubrirte.
- ¿Sí? - Sí.
No es lo que has hecho.
Es lo que creen que has hecho, de eso te tienes que cuidar.
Cuando pasa, tienes que estar listo para hacer algo.
Sí.
¿Dónde estará mañana?
¿Quién?
Johnny Amato.
¿Dónde estará mañana por la noche?
No lo sé.
Frank.
Ten en cuenta lo que te he dicho.
Tus amigos están preocupados.
Tus amigos quieren que tengas una segunda oportunidad.
Y quieren saber dónde estará el Ardilla.
Bueno, no sé quién diablos eres.
Muy poca gente lo sabe.
Dillon, quizás.
Sí, Dillon me conoce.
Sí.
¿Quieres que llame a Dillon para que le preguntes quién soy?
No.
De acuerdo, ¿dónde va a estar?
No tengo ni idea.
Bien.
Nos vemos, Frankie, amigo.
No, no, espera un momento.
No me pagan por esperar.
Dices que no lo sabes, bien.
Lo acepto.
Pero tengo que encontrar a alguien que lo sepa.
¿Dónde estará John mañana?
Sí.
Y ahora otra cosa más...
...dónde estarás tú al día siguiente.
Pero estás en una posición en la que no está todo el mundo.
Puedes hacer algo.
Tienes elección.
He conocido a poca gente en esa posición.
Espero que no pienses que te estoy mintiendo.
No quiero que acabes así.
Y por nada.
Oye, no puedo hacerlo, es que...
Contéstame algo.
Piensa en ello.
Si fuera a Wollaston a verlo y le dijera:
"Ardilla, tú o Frankie, tú decides", ¿crees que dudaría un segundo?
¿Crees que sí?
No lo sé.
Idiota.
Maldito idiota.
No me extraña que fueras a la cárcel.
- Oye, yo... - Ya sé lo que pasa.
Sé qué debo hacer. Buscar al tipo adecuado.
Escoge, chico, escoge ya.
Te hago un favor o no.
- No me importa. - Déjame pensar.
Nada de pensar. Sí o no, ya.
Tengo que irme.
Maldición. Oye, no sé si puedo hacerlo.
¿Puedes hacer otra cosa?
No.
Bien.
Pues ya lo sabes.
Es tu elección.
De acuerdo.
¿Qué tengo que hacer?
Descubrir dónde estará Johnny.
Ya lo sé.
¿Sí?
Tiene una novia.
Me lo dijo.
¿Y dónde estarás tú?
Le dije que estaría en casa. Estaré en casa.
- No. - ¿No?
- No. - ¿Por qué no?
Estarás conmigo, estaremos donde esté él.
Demonios. No puedo.
Si me ve, se habrá acabado.
Sabrá que pasa algo.
No puedo hacerlo.
- Vas a... - Bien, bien.
Tomas la otra decisión, entonces.
¿Tengo que hacerlo?
¿Todo?
¿Tengo que estar ahí?
Frank, cometiste un error...
...y debes demostrar que lo entiendes...
...y arreglar las cosas...
...si no, te harán lo que a Trattman.
Nunca hizo lo correcto.
No es mal tipo.
No es nada malo.
Nadie lo es.
Todos son buenos tipos.
Siempre se ha portado bien.
Claro, te metió casi seis años en la cárcel.
No fue culpa suya.
Cuando alguien hace algo y paga otro, es culpa suya.
Es así.
No quería hacerlo.
Eso no tiene nada que ver.
¿Son ellos?
No, John tiene un Cadillac.
Ya lo sé. Pero, ¿son ellos?
No.
Te lo habría dicho.
Creo que no lo entiendes.
Lo de la cárcel.
Él lo tenía peor, con la familia y todo eso.
No tendrá que volver a hacerlo.
Es ese.
No estoy seguro.
Sí que lo estás.
¿Cuánto va a tardar?
No lo sé.
Te lo he preguntado bien.
A ver, ¿se la coge aquí o se la coge en otro sitio?
Tiene compañera de piso.
Él conoce a un tipo que tiene un motel en Haverhill.
De acuerdo.
Entonces solo será un momento.
Iba a tenerlo encendido para que podamos salir rápidamente.
Habrá ruido y hay tipos que cuando oyen ruido...
...se van rápidamente y dejan a alguien a que cuide su propio trasero.
Maldición, maldición.
Demonios.
Ahora sí nos vamos.
Vas demasiado rápido.
Habrá toda clase de policías.
Sí, y alguno te atrapará. Desacelera.
Muchacho.
Muchacho, desacelera.
No puedo.
Tienes que desacelerar, maldita sea.
Mi coche está en Primrose.
Es muy lejos.
Desacelera un poco, demonios.
¿Quieres conducir tú?
¿Sabes qué tienes que hacer?
Claro.
Voy a buscar mi coche, dejo este y me voy a casa.
¿Lo dejas?
Demonios, lo limpio.
¿Seguro que estás bien?
Sí, maldición, no pasa nada.
¿Dónde está tu coche?
Demonios, en un estacionamiento en Brentwood.
Solo quería estar seguro.
A veces la gente se olvida.
Sí, demonios.
Bien, ¿te acordarás?
Sí, ya lo sé...
Dejo el maldito coche, no voy muy rápido y me pongo el cinturón.
Es la respuesta de jóvenes y viejos...
...ricos y pobres, demócratas y republicanos...
...negros, blancos, hispanos, asiáticos, indígenas...
...gays, heterosexuales, minusválidos y no.
Sí, somos todos lo mismo.
Todos iguales.
Nunca hemos sido un conjunto de individuos...
...o un montón de estados rojos o azules.
Somos y siempre seremos los Estados Unidos de América.
Ahora nos dirá que somos una comunidad, un pueblo.
En este país nos levantamos y caemos...
...como país, como pueblo.
Menuda fiesta has montado.
Hago lo que puedo. Cerveza.
¿Todo está bajo control por fin?
Aunque te ayudo, es difícil llevarse bien contigo.
Podrías haber venido tú en lugar de hacerme venir.
Intento ser amable.
¿Intentas ser amable?
Claro, soy un tipo amable.
Me gusta facilitar las cosas, hacer favores.
Hazme un favor: no me hagas favores.
He visto cómo trabajas.
Bien, pues dame el dinero.
Perdona.
¿Lo vas a contar?
Tengo que ir al baño.
Déjame en paz, ¿bien?
Tómate otro refresco, demonios.
Los que nos ven hoy más allá de nuestras costas...
...los que están junto a la radio en los rincones del mundo...
...nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es el mismo.
Hoy demostramos otra vez que la fuerza de nuestro país...
...no es el poder de las armas...
...ni nuestra riqueza, sino la fuerza de nuestros ideales:
Democracia, libertad, oportunidad y esperanza.
¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
¡Sí se puede!
¿Te sientes mejor?
No. Solo hay 30.
Tres tipos.
Les pregunté si debía pagarte por el chico.
Y dijeron que sí.
Tenían razón.
Solo hay diez por cabeza.
Correcto.
El precio es 15.
Dillon cobra diez.
Precios de crisis. Dijeron que te lo dijera.
Hice un trato con Mickey por 15.
Sí, pero Mickey se peleó con una puta, el muy imbécil...
...y está en la cárcel.
Tú sustituyes a Dillon y cobras lo mismo que él.
Habla con Dillon. Arréglalo con él.
Dillon está muerto.
Murió esta mañana.
Lamentarán mucho saberlo.
Claro, claro que sí.
Les va a costar más.
Este negocio es un negocio de relaciones.
Sí, y todos querían a Markie.
Eres un cínico asqueroso, ¿sabes?
Recuperar el sueño americano y reafirmar la verdad...
...que dice que somos muchos pero somos uno.
¿Has oído? Esa frase es para ti.
No me hagas reír.
Somos una persona.
Es un mito creado por Thomas Jefferson.
¿Ahora me vienes con Jefferson?
Jefferson es un santo por escribir: "Todos los hombres son iguales"...
...palabras que no creía; dejó que sus hijos fueran esclavos.
Era un esnob rico harto de pagar impuestos...
...y escribió bonitas palabras por las que la gente murió...
...mientras él bebía vino y se cogía a su pequeña esclava.
Ese dice que vivimos en una comunidad.
No me hagas reír.
Vivo en EE. UU. y aquí estamos solos.
EE. UU. no es un país. Es un negocio.
Ahora págame, maldita sea.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net